Servicios de traducción para las TI

La localización del software y las pruebas lingüísticas y funcionales son sumamente importantes para el éxito de una aplicación o plataforma.

Estas aseguran que se hayan tenido en cuenta todos los detalles y que no haya errores que afecten a los botones, los mensajes tras hacer clic, etc. La traducción final debe respetar el contexto sociocultural del mercado objetivo y transmitir un mensaje claro y conciso que coincida con el original en contenido y estructura. Lo mismo se aplica al doblaje, si es que lo hay: debe ser coherente con la propuesta original y tener la misma intención, considerando siempre el contexto social de los usuarios objetivo. Todos estos factores se verifican mediante pruebas.

Si desea internacionalizar sus productos digitales, mediante la localización del software y las pruebas lingüísticas y funcionales garantizaremos que las aplicaciones se ejecuten perfectamente en el idioma de destino.

Una vez finalizada la localización, se vuelve a compilar todo el código y se prueba el software. Para estas pruebas lingüísticas y funcionales, se emplean testers nativos con un enfoque lingüístico en el software.

Asimismo, antes de comercializar un videojuego en el mercado internacional hay que comprobar su relevancia para el público de cada país. Trabajamos con profesionales nativos especializados, que utilizan las técnicas de transcreación adecuadas para enriquecer el videojuego y mejorar la experiencia de juego. Por otra parte, la elección entre el subtitulado o el doblaje puede generar debate, aunque siempre dependerá del público objetivo. Nuestra empresa de traducción le ayudará a tomar la decisión correcta, explicándole las preferencias de su público objetivo y la opción con la que logrará mejores resultados.

Para estar tranquilo, nada mejor que la certeza de contar con un producto impecable, especialmente si se consideran las cuestiones relacionadas con la traducción y el lanzamiento al mercado internacional. Cuantas menos preocupaciones, mejor.

Nuestros expertos de localización de software evitan el riesgo de cadenas mal traducidas, los errores en el texto y las malas interpretaciones del contexto cultural, que podrían dificultar la comprensión y el uso de la aplicación.