0%

Sem legendas, os vídeos são apenas visualizados (em média) 66% até à sua conclusão.

Fonte: PLYmedia

0%

Quando legendados, os vídeos são visualizados (em média) 91% até à sua conclusão.

Fonte: PLYmedia





Pode contar com:

Tradutor nativo especializado por área

Tradutores nativos com 5 anos de experiência na área específica

Revisor especializado por área

Revisores com 10 anos de experiência mínima na área específica

Gestor de projetos dedicado

Gestor de Projetos dedicado

Tradução para 121 idiomas e 22 dialetos

Legendagem para 121 idiomas e 22 dialetos

Personalização das legendas: fonte, tamanho e cor com base nas suas preferência

Personalização das legendas: fonte, tamanho e cor com base nas suas preferências

Tecnologia de apoio mais avançada disponível no mercado

A tecnologia de apoio mais avançada disponível no mercado

Certificação de qualidade ISO 17100:2015

Certificação de qualidade ISO 17100:2015

Sistema avançado de sigilo e proteção de dados (sistema de gestão encriptado e redundância local e internacional dos seus dados)

Sistema avançado de sigilo e proteção de dados (sistema de gestão encriptado e redundância local e internacional dos seus dados)

Orçamento em menos de 24h

Orçamento em menos de 24h

São aceites ficheiros em AIFF, AAC, WAM, MP3, MP4, AVI, WMV, WAV, entre outros. Pode enviar o ficheiro através da nossa cloud segura ou do nosso sistema de gestão online através da sua área privada de cliente. As legendas podem ser enviadas nos seguintes formatos: SRT, PAC, SUB.

Processo de Produção
Processo
de Produção
SGS Serviço Certificado
ISO 17100:2015

Caso necessite de legendas e já possua os guiões, poderá poupar tempo e dinheiro ao fornecê-los à Upwords. Caso não possua o guião do vídeo, terá de fornecer o ficheiro e recorrer aos nossos serviços de transcrição. Ao legendar, a introdução de códigos de tempo é uma das tarefas mais importantes e deve ser realizada por alguém com experiência, atenção ao detalhe e a tecnologia adequada. Os tempos de início e término são determinados através da filmagem frame a frame, utilizando software profissional de legendagem. Quando todos os códigos de início e fim forem colocados, é necessário assegurar que o texto que aparece no ecrã é colocado em duas linhas de 37 caracteres, dentro do tempo de início e fim estabelecido. Isto significa que, na maioria das vezes, o discurso necessita de ser comprimido e é necessária a utilização de um profissional experiente para que isso seja conseguido de forma eficiente e sem perda de significado.

Temos para si os seguintes
serviços de Legendagem:

Legendagem para os
seguintes idiomas:



Afar
Afegão
Afrikaans
Aimará
Albanês
Alemão
Alemão suíço
Amárico
Árabe
Azerbaijanês
Basco
Bengali
Bielorusso
Birmanês
Bósnio
Bretão
Búlgaro
Cabo-verdiano
Canarês
Cantonês
Catalão
Cazaquistanês
Cebuano
Checo
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Cingalês
Coreano
Crioulo Haitiano
Croata
Curdo
Curdo-Sorani
Dinamarquês
Eslovaco
Esloveno
Espanhol (América Latina)
Espanhol(Espanha)
Esperanto
Estónio
Feroesa
Filipino
Finlandês
Francês (Canadá)
Francês (França)
Frísio
Gaélico escocês
Gaélico irlandês
Galego
Galês
Georgiano
Grego
Grego clássico
Guajaráti
Hausa
Hebraico
Hindi
Holandês
Húngaro
Igbo
Indonésio
Inglês (EUA)
Inglês (Reino Unido)
Ioruba
Irlandês
Islandês
Italiano
Javanês
Japonês
Khimer
Kirundi
Laociano
Latim
Letão
Lituano
Luxemburguês
Macedónio
Malaio
Maltês
Mandarim
Marata
Moldávio
Mongol
Montenegrino
Nepalês
Norueguês
Paquistanês
Persa
Polaco
Português (Brasil)
Português (Portugal)
Punjabi
Quíchua
Quiniaruanda
Quirguiz
Romeno
Russo
Sérvio
Sesoto
Setswana
Shona
Somali
Suaíli
Sueco
Tagalo
Tailandês
Tajique
Tâmil
Télugo
Tibetano
Tigrínia
Turco
Turquemeno
Ucraniano
Uólofe
Urdu
Uzbeque
Vietnamita
Xhosa
Zulu

Veja todos os serviços
que temos para si


Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.