Services de traduction
pour les entreprises

Communiquer avec les clients actuels et potentiels dans d'autres langues peut représenter un grand défi.

La meilleure alternative pour garantir la qualité des contenus destinés aux clients étrangers est d'utiliser le service de traduction professionnelle avec des traducteurs natifs spécialisés, capables d'adapter le contenu en tenant toujours compte du contexte socioculturel et du jargon utilisé dans leur secteur.

En utilisant un service de traduction spécialisé, vous êtes assuré de transmettre votre message sans erreurs de communication. Le contenu est adapté afin qu'il paraisse naturel à vos clients étrangers, tout en respectant le texte original et le contexte socioculturel du pays de destination.

Nos professionnels spécialisés, disposant d'une expérience minimale avérée de 5 ans dans leur domaine, garantissent l'exactitude de votre message. Pour chaque projet, une équipe composée du traducteur, du relecteur et d'un responsable qui lui est dédié, garantissant la qualité du travail effectué, sera attribuée.

Avez-vous besoin de traduire des documents techniques dans un quelconque de ces domaines ?

Industrie | Droit | Santé | Informatique | Marketing | Corporate

Lorsque vous souhaitez traduire du contenu juridique, qu'il s'agisse de contrats, d'informations juridiques sur l'entreprises, de minutes, de brevets, de licences, etc., les incohérences peuvent avoir de graves conséquences au niveau judiciaire ou financier. Pour éviter cela, l'utilisation d'un service de traduction par des professionnels natifs et spécialisés dans le domaine, qui connaissent le système judiciaire du pays d'origine ainsi que du pays de destination et garantissent ainsi la rigueur terminologique, est un facteur crucial.

Certaines entités peuvent vous demander de fournir une traduction certifiée conforme d'un document, notamment lorsqu'il s'agit de contrats commerciaux ou de documents prouvant votre niveau d'études, votre expérience professionnelle ou vos certificats. La traduction certifiée est composée d'un document notarié qui certifie le traducteur et garantit la fidélité de la traduction à l'original.

Contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, où le statut de traducteur assermenté existe, au Portugal, c'est la traduction certifiée qui officialise l'identité du traducteur.

Upwords dispose d'une équipe de traducteurs juridiques spécialisés, chargés de certifier vos documents, si vous le souhaitez. Vous n'avez ainsi pas à vous soucier de la bureaucratie associée.

Cependant, si vous devez présenter votre document à l'étranger, la certification notariale ne suffit pas et vous pourrez avoir besoin d'une apostille lorsque le document traduit est destiné à un pays signataire ou adhérant à la convention de La Haye du 5 octobre 1961.

L'émission de l'apostille authentifiera votre document à l'étranger.

Vérifiez quels pays ont signé la convention de La Haye.

Pour les pays qui n'ont pas signé la convention de La Haye, il est nécessaire de vérifier quelle est la forme de légalisation dans le pays correspondant. Nous vous conseillons de contacter directement l'organisme auquel la traduction doit être livrée pour savoir quel type de certification est requis.

Si votre contenu se trouve dans le domaine du marketing, le besoin d'adapter le texte traduit à une nouvelle réalité est extrêmement important. Votre contenu doit être traduit de manière créative afin de rester captivant et attractif. Ce processus, également connu sous le nom de transcréation, implique la traduction créative du contenu écrit, mais aussi l'analyse de la conception visuelle et des images, afin de s'assurer que toutes les informations sont adaptées au contexte socioculturel.