Serviços de tradução
para empresas

Comunicar com clientes e potenciais clientes noutras línguas pode ser um grande desafio.

A melhor alternativa para garantir a qualidade dos conteúdos direcionados a clientes estrangeiros é recorrer ao serviço de tradução profissional com nativos especializados, capazes de adaptar o conteúdo, tendo sempre em conta o contexto sociocultural e a linguagem utilizada no seu setor.

Ao recorrer a um serviço de tradução especializado, tem a garantia de que a sua mensagem é passada sem erros de comunicação. O conteúdo é adaptado para que soe natural aos seus clientes estrangeiros, respeitando sempre o texto original e o contexto sociocultural do país-alvo.

Os nossos profissionais especializados, com uma experiência mínima comprovada de 5 anos no seu setor, garantem a exatidão da sua mensagem. Para cada projeto, será atribuída uma equipa composta pelo tradutor, revisor e pelo seu gestor dedicado, que asseguram a qualidade.

Precisa de traduzir documentos técnicos em alguma destas áreas?

Indústria | Direito | Saúde | TI | Marketing | Corporate

Quando pretende traduzir conteúdo da área jurídica, sejam contratos, informação legal da empresa, minutas, patentes, licenças, etc., as incoerências podem originar sérias consequências a nível judicial ou financeiro. Para evitar que isso aconteça, recorrer a um serviço de tradução com profissionais nativos e especializados na área, que conheçam o sistema judicial do país de origem e alvo e garantam o rigor terminológico é um fator crucial.

Algumas entidades podem pedir-lhe para apresentar uma tradução certificada de um documento, nomeadamente, quando se trata de contratos de negócios ou documentos que comprovam o nível de escolaridade, experiência profissional ou certidões. A tradução certificada consiste num documento notarial que certifica o tradutor e assegura a fidelidade da tradução do original.

Contrariamente ao que acontece noutros países, onde existe o estatuto de tradutor ajuramentado, em Portugal é a tradução certificada que oficializa a identidade do tradutor.

A Upwords dispõe de uma equipa de tradutores jurídicos especializados, responsáveis por certificar os seus documentos, se pretender. Desta forma, não precisa de se preocupar com as burocracias associadas.

Contudo, se precisa de apresentar o seu documento fora do país, a certificação notarial não é suficiente e poderá precisar de uma apostila sempre que o documento traduzido se destinar a um país signatário ou aderente à Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961.

A emissão da apostila irá autenticar o seu documento no estrangeiro.

Verifique quais os países signatários da Convenção de Haia.

Para os países que não assinaram a Convenção de Haia, é necessário verificar em cada país de destino qual a forma de legalização. Aconselhamos que contacte diretamente o organismo onde a tradução precisa de ser entregue para saber qual é o tipo de certificação necessária.

Se o seu conteúdo é do âmbito da área de marketing, a necessidade de adaptar o texto traduzido a uma nova realidade é de extrema importância. O seu conteúdo deve ser traduzido de forma criativa para que continue cativante e chamativo. Este processo, também conhecido como transcriação, envolve a tradução criativa do conteúdo escrito, mas também a análise do design visual e imagens, para garantir que toda a informação é adaptada ao contexto socio cultural.