Serviços de tradução para as TI

A localização do software e os testes linguísticos e funcionais são extremamente importantes para o sucesso de uma aplicação ou plataforma.

Estes garantem que todos os detalhes foram considerados e que não existem erros nos botões, nas mensagens após os cliques, etc. A tradução final deve respeitar o contexto sociocultural do mercado alvo e ter uma mensagem clara e precisa que corresponda ao original no respetivo conteúdo e estrutura. O mesmo acontece com os locutores, se for o caso: estes têm de ser consistentes com a proposta original e mostrar a mesma intenção, considerando sempre o contexto social dos seus utilizadores alvo. Os testes podem verificar todos estes detalhes.

Se pretende internacionalizar os seus produtos digitais, a localização de software e os testes linguísticos e funcionais garantem que a sua aplicação será executada na perfeição no idioma de destino.

Quando a localização estiver concluída, tudo estará recompilado e o software é então testado. Estes testes linguísticos e funcionais são realizados por nativos que se focam na parte linguística do software.

O mesmo se aplica se quiser vender um videojogo internacionalmente; tem de ter a certeza de que o jogo é relevante para o público local. Um profissional nativo especializado tem conhecimento das técnicas de transcriação certas para potenciar o seu videojogo e melhorar a experiência dos seus jogadores. Além disso, escolher entre legendagem e dobragem pode gerar alguma discussão, mas irá depender sempre do público-alvo. Uma empresa de tradução irá ajudá-lo a tomar uma decisão ao mostrar-lhe as preferências do seu público-alvo e qual a opção que irá levar a melhores resultados.

Ter a certeza de que o seu produto está perfeito na sua totalidade é certamente motivo para ficar tranquilo. Especialmente com todas as questões que envolvem a tradução e o lançamento da marca a nível internacional. Quanto menos preocupações, melhor.

O nosso software de localização irá reduzir o risco de segmentos mal traduzidos, eliminar erros textuais específicos e evitar erros de contexto cultural cruciais que podem fazer com que a sua aplicação seja difícil de entender e de utilizar.