Blog

A localização consiste em fazer com que o seu website dê a sensação de ser local ao público de chegada. Isto implica muito mais do que apenas a tradução para a língua oficial de outro país. Significa adaptar todos os conteúdos do seu website à cultura e idioma local. Mas será que os potenciais clientes dão importância a um website que lhes dá a sensação de ser local? Na verdade, sim, dão. Primeiro, porque se quer vender num país, mas utiliza uma variante não localizada da língua oficial do mesmo nas descrições dos seus produtos, os seus potenciais clientes podem nem vir a encontrar o produto. 

Qual é o Prestador de Serviços Linguísticos ideal para si? A resposta é fácil: é aquele de que se pode esquecer.  Quando o prestador é bom naquilo que faz, o cliente não tem de se preocupar com a tradução, interpretação, ou qualquer outra tarefa linguística. 

A definição exata de "tradução certificada" varia muito de país para país. Até o próprio termo varia por vezes. Em alguns países, este tipo de tradução é chamado de "tradução ajuramentada". Noutros países, ambos os termos (entre outros) são utilizados alternadamente. 

Que impacto têm os serviços de tradução financeira no mercado atual? A globalização e o facto de esta ainda ser, ou não, um fenómeno atual influencia este impacto. E, mesmo a propósito, este relatório da Bertelsmann Stiftung mostra que se verificou um ligeiro declínio na globalização desde 2007 até ao presente. 

O número de tarefas necessárias para impulsionar um negócio de e-commerce pode ser assustador. Terá de analisar dados de vendas, estudar as necessidades dos clientes e dos potenciais clientes, talvez até desenvolver e testar novos produtos. Provavelmente, terá de desenvolver novos materiais de marketing e, certamente, terá de criar novas páginas Web. Todas essas tarefas podem ocupar muito tempo e muitos recursos. No entanto, impulsionar um negócio de e-commerce não tem de ser necessariamente uma experiência extenuante. Com as estratégias e as ferramentas certas, todos os processos podem ser simplificados e facilitados. 

Bem, parece que decidiu expandir o seu negócio de e-commerce.  Os nossos parabéns por isso!  No entanto, imagino que tenha um número infindável de questões neste momento, pelo que estamos aqui para recordar alguns aspetos importantes.

Uma dificuldade recorrente dos fornecedores de e-learning é a integração direta de plataformas de e-learning com plataformas de tradução. Se disponibiliza aos seus clientes no estrangeiro uma plataforma de e-learning, então certamente sabe o que nos estamos a referir: problemas com a gestão do relacionamento com os clientes porque a tradução para o idioma em causa não é ideal, falhas no sistema de gestão de conteúdos multilingue e plug-ins com desempenho questionável nessa versão da sua plataforma. Como gestor das plataformas de e-learning da sua empresa, é evidente que quer oferecer aos seus clientes uma eficiência perfeita, para que o processo de e-learning seja fluído e respeite o tempo de cada cliente. Estamos aqui para ajudar a atingir esse objetivo.

Como gestor na indústria dos cosméticos, não precisa que ninguém lhe explique a importância de utilizar terminologia local quando lança o seu e-commerce de cosméticos no estrangeiro. No final de contas, sabe que os seus clientes estão cada vez mais conscientes acerca do que está por detrás dos cosméticos que utilizam. Como gestor na indústria dos cosméticos, não precisa que ninguém lhe explique a importância de utilizar terminologia local quando lança o seu e-commerce de cosméticos no estrangeiro. No final de contas, sabe que os seus clientes estão cada vez mais conscientes acerca do que está por detrás dos cosméticos que utilizam. Sabe que querem produtos saudáveis e sustentáveis, pelo que vai querer ter a certeza de que compreendem todas as palavras nos seus rótulos e vídeos. Sabe também que os clientes procuram um processo de compra seguro e simples e, para isso, precisa de ter instruções claras nas páginas do seu website.

Não precisa, com certeza, de que lhe digam que uma abordagem omnicanal seria vantajosa para o seu e-commerce internacional de vestuário. Já deve saber que esta abordagem melhora a experiência do cliente e facilita a comunicação com clientes e potenciais clientes.