O que é a tradução certificada e quando é necessária?

19, Aug 2021

Partilhar:

O que é a tradução certificada e quando é necessária?



A definição exata de "tradução certificada" varia muito de país para país. Até o próprio termo varia por vezes. Em alguns países, este tipo de tradução é chamado de "tradução ajuramentada". Noutros países, ambos os termos (entre outros) são utilizados alternadamente. 

Parece-lhe confuso? Continue a ler para descobrir os elementos comuns às traduções certificadas em qualquer lado e em que situações poderá precisar de uma.

As características essenciais das traduções certificadas

1. Devem cumprir os requisitos legais. A legislação de cada país define o que se entende por tradução certificada e quem se encontra qualificado para realizar este tipo de tradução. 

2. O tradutor tem habilitações especiais. Nem todos os tradutores podem realizar traduções certificadas. Dependendo do país, podem ter de passar num exame oficial, prestar juramento, ter uma certa experiência, habilitações específicas, pertencer a uma associação profissional acreditada, etc.

3. A tradução é necessária para certos procedimentos. Se as traduções certificadas existem, é porque, em alguns casos, as traduções simples não são suficientes — é necessário que alguém assuma a responsabilidade perante a lei pela fidelidade do texto traduzido.

Em que situações precisa a sua empresa de uma tradução certificada?

Precisa de uma tradução certificada quando a lei assim o exige. Na maior parte dos casos, isto acontece quando o documento que precisa de tradução é juridicamente vinculativo. Por exemplo, qualquer tipo de contrato comercial que traduza deve ser traduzido por alguém que aceite a responsabilidade dessa tradução perante a lei. O mesmo se aplica a todos os documentos utilizados nos procedimentos comerciais oficiais de um país estrangeiro.

Mas também pode precisar de uma tradução certificada em situações em que a lei não o exige — por exemplo, se o seu potencial cliente estrangeiro quer que as especificações do seu produto sejam traduzidas por um tradutor certificado, provavelmente é isso que deve providenciar.

Escusado será dizer que um serviço de tradução certificada fiável é crucial para qualquer empresa que faça negócios com parceiros estrangeiros. Uma empresa de tradução também assume a responsabilidade pela tradução juridicamente vinculativa, caso prefira assegurar a qualidade da tradução, acrescentando uma fase de revisão realizada por terceiros, o que permitirá a correção de potenciais falhas devido à falta de revisão. 

Como podemos ajudar

Se precisa de uma tradução certificada, nós podemos ajudar. As nossas equipas incluem tradutores nativos certificados em todo o mundo, em países da América, da Europa, do Médio Oriente, da África e da Ásia-Pacífico. 

Dispomos também de tradutores especializados em tradução técnica — na área da saúde, jurídica, informática, empresarial, etc. — para que, mesmo que os seus documentos sejam altamente técnicos, possamos oferecer sempre uma tradução certificada rigorosamente correta.

O nosso processo de tradução inclui a revisão de um segundo tradutor nativo, uma verificação de qualidade e uma avaliação da qualidade final. Este processo assegura que os nossos serviços de tradução certificada são de alta qualidade.

Gostaria de receber um orçamento para uma tradução certificada? Entre em contacto connosco. Teremos todo o prazer em ajudar.





Outras notícias

16, Dec 2021

5 razões pelas quais deve legendar os seus vídeos

Se está a criar vídeos para atrair potenciais clientes e aumentar o alcance dos seus produtos, deveria legendar os seus vídeos. Descubra as razões pelas quais deve legendar os seus vídeos.

ver mais
5 razões pelas quais deve legendar os seus vídeos
17, Nov 2021

5 formas de melhorar o seu e-commerce

Mesmo que o seu negócio de e-commerce esteja a correr bem, não significa que não haja lugar para melhorias. Descubra cinco ideias estratégicas para começar a melhorar o seu e-commerce.

ver mais
5 formas de melhorar o seu e-commerce
03, Nov 2021

Três Dicas para Traduzir Humor

Traduzir humor pode ser demasiado difícil, se não mesmo impossível e requer um trabalho criativo e cuidadoso. Nem sempre é possível traduzir humor, mas em muitos casos é possível transcriá-lo.

ver mais
Três Dicas para Traduzir Humor
20, Oct 2021

Transcriação: uma ferramenta poderosa para localizar o seu conteúdo

"Transcriação" significa recriar uma palavra ou frase noutra língua. A transcriação reproduz uma mensagem num novo idioma, de forma a que esta transmita as mesmas emoções que o idioma original.

ver mais
Transcriação: uma ferramenta poderosa para localizar o seu conteúdo
16, Sep 2021

3 passos simples para uma tradução de publicidade perfeita

A tradução de anúncios é muito mais do que converter as palavras de uma língua para outra. Um anúncio é composto por vários elementos e todos eles têm de ser redirecionados para o seu público estrangeiro da melhor forma possível.

ver mais
3 passos simples para uma tradução de publicidade perfeita
09, Sep 2021

Tradução audiovisual: o que é e como obter os melhores resultados

Tradução audiovisual é a tradução dos elementos verbais nos media que, para além da linguagem, incluem imagem e som.
Como todos os tipos de tradução, é mais complexa do que parece, mas quando bem executada, pode fortalecer a sua imagem profissional e atrair melhores parceiros e clientes. 

ver mais
Tradução audiovisual: o que é e como obter os melhores resultados
Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity
Nuno Sousa Moniz & Associados

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Foi adicionado(a) à nossa newsletter

email ok

A sua adesão foi enviada com sucesso

Não foi possível adicioná-lo(a) à nossa newsletter

email error

Por favor entre em contacto connosco