Globalização vs. Cultura Local

31, Dec 2020

Partilhar:

Globalização vs. Cultura Local



As Tradições Natalícias pelo Mundo

Um dos efeitos negativos da modernização e da globalização é o facto de cada vez mais países perderem a sua identidade cultural ao adotar a cultura moderna ocidental.

Em que país ainda podemos ver as pessoas vestidas com os seus trajes tradicionais? Só vemos t-shirts e calças de ganga por todo o lado. Que cultura ainda utiliza unicamente os seus utensílios tradicionais e ecológicos? Mesmo nas casas mais pobres dos países menos desenvolvidos, encontramos objetos de plástico sem interesse. A quantidade de sítios no mundo onde as pessoas ainda constroem casas de acordo com as práticas ancestrais locais está a diminuir. E não ficamos por aqui.

Nesse sentido, é muito bom saber que apesar da globalização, ainda existe diversidade nas celebrações tradicionais de Natal em todo o mundo.

É certo que encontramos decorações de Natal ao estilo americano e fabricadas na China em vários locais. E encontramos também tradições que, na verdade, são convenções dos tempos modernos, sem qualquer história ou simbolismo. É o caso da celebração de Natal japonesa, que consiste em comer no restaurante KFC. (O resultado de uma campanha de marketing bastante eficaz da cadeia alimentar nos anos 70.)

E existem tradições de Natal que, na verdade, não passam de rumores espalhados na Internet, como o mito dos noruegueses esconderem as vassouras (ou, pelo contrário, as deixam na rua) devido às bruxas que passam na véspera de Natal.

Além disso, é possível verificar que muitas pessoas mantêm as tradições de Natal verdadeiramente locais em vários países.

Por exemplo, apesar da presença comum das árvores de Natal, existem países que têm uma forma diferente de trazer o espírito natalício para dentro de casa.

Em Espanha, Portugal, Itália e nos países da América Latina, a decoração escolhida é o presépio. Pode ser bastante pequeno e simples, apenas com pequenas imagens da Virgem Maria, de São José e do Menino Jesus num berço. Ou pode ser grande e complexo, com anjos, pastores, animais, os reis magos, pessoas de Belém e assim por diante, numa paisagem campestre elaborada.

E mesmo que nas últimas décadas a maioria das pessoas nesses países tenham adotado a árvore de Natal, ainda é comum construirem o presépio tradicional ao lado da mesma.

Outra diferença nas celebrações de Natal entre países, e mesmo em regiões diferentes do mesmo país, é a data para oferecer presentes, assim como a identidade de quem as oferece.

Em certos locais na Itália, por exemplo, é a Santa Lúcia que traz os doces e os brinquedos às crianças na noite do dia 12 de dezembro.

Nos Países Baixos, e nas antigas colónias neerlandesas como Aruba, o São Nicolau (Sinterklaas) visita as crianças bem comportadas e recompensa-as com presentes na noite de São Nicolau, na véspera do dia 5 de dezembro. Na Bélgica, no Luxemburgo e na zona norte de França, o Pai Natal aparece no dia seguinte, Dia de São Nicolau. O Sinterklaas é ajudado por Zwarte Piet, uma personagem com a cara pintada de preto vestida com um traje mourisco, que carrega consigo uma vassoura para bater nas crianças mal comportadas. Em países alpinos, uma personagem com aspeto diabólico chamada Krampus é responsável por acompanhar o santo e punir as crianças mal comportadas.

Em Espanha e em alguns países que em tempos foram colónias espanholas, como as Filipinas, são os Três Reis Magos que levam as prendas às crianças, e fazem-no na festa Epifania do Senhor, a 6 de janeiro, que é o chamado Día de los Reyes Magos (Dia dos Reis Magos).

Em Portugal, é o próprio Menino Jesus que traz as prendas na véspera de Natal.

Estas são apenas algumas das várias tradições associadas à celebração do nascimento de Jesus Cristo em todo o mundo. E, enquanto uns pensam que o crescimento do cristianismo foi um movimento da globalização, que levou a uma espécie de união cultural em países cristãos, outros admitem que essa união ainda deixa bastante espaço para a diversidade.

Enquanto for possível aos países e regiões manterem as suas próprias tradições, este mundo será um lugar mais rico. É por isso que é importante encontrarmos o equilíbrio certo entre a globalização e a preservação das nossas culturas locais.





Outras notícias

07, Mar 2024

A arte de enfrentar os desafios da interpretação de conferência

Ao entrar no universo da interpretação de conferências, é rapidamente submerso num mar de sons, onde cada sílaba e estrutura de frase tem um significado importante. Agora, imagine que existem estratégias e insights que podem transformar estes intimidantes obstáculos em oportunidades de crescimento e excelência. Curioso?
ver mais
A arte de enfrentar os desafios da interpretação de conferência
16, Nov 2023

Serviços de transcrição: Conversão de áudio e vídeo em texto para uma melhor acessibilidade

Descubra como os serviços de transcrição podem melhorar a acessibilidade de conteúdos em áudio e vídeo. Conheça a Upwords, uma empresa especializada em transcrição com tecnologias avançadas e equipa qualificada. Saiba mais sobre os benefícios da transcrição para pessoas com incapacidade auditiva e para aqueles que preferem ler. Acessibilidade global e inclusão são fundamentais.
ver mais
Serviços de transcrição: Conversão de áudio e vídeo em texto para uma melhor acessibilidade
25, Oct 2023

Tradução jurídica: garantir a exatidão e a confidencialidade dos documentos jurídicos

Descubra a importância da tradução jurídica precisa e confidencial de documentos jurídicos para empresas que atuam em contextos jurídicos internacionais. Descubra as competências que a Upwords oferece nesse campo, garantindo qualidade e segurança nas traduções.
ver mais
Tradução jurídica: garantir a exatidão e a confidencialidade dos documentos jurídicos
10, Oct 2023

Tradução médica: Comunicação efetiva para a indústria da saúde global

Descubra a importância da tradução médica exata e confiável para garantir a comunicação efeticaz na indústria da saúde global. Saiba como a tradução elimina barreiras linguísticas, proporciona acesso equitativo aos cuidados de saúde, assegura precisão na comunicação, promove sensibilidade cultural e garante conformidade com regulamentos e diretrizes. Invista em tradução médica de qualidade para uma assistência médica global eficaz e inclusiva.
ver mais
Tradução médica: Comunicação efetiva para a indústria da saúde global
31, Jul 2023

A importância da tradução especializada para a expansão global dos negócios

A expansão dos negócios para mercados internacionais tornou-se uma estratégia fundamental para o sucesso empresarial no mundo globalizado de hoje. No entanto, para obter sucesso nessa empreitada, é necessário superar barreiras lingüísticas e culturais.
ver mais
A importância da tradução especializada para a expansão global dos negócios
07, Jul 2023

Dar voz à sua mensagem: A arte da dobragem para audiências multilingues

Num mundo globalizado, alcançar uma audiência diversa é crucial para empresas e criadores de conteúdo. Quando se trata de conteúdo multimédia, como filmes, programas de televisão e vídeos corporativos, uma maneira eficaz de comunicar com audiências multilingues é através da arte da dobragem.
ver mais
Dar voz à sua mensagem: A arte da dobragem para audiências multilingues
Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity
Nuno Sousa Moniz & Associados

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Foi adicionado(a) à nossa newsletter

email ok

A sua adesão foi enviada com sucesso

Não foi possível adicioná-lo(a) à nossa newsletter

email error

Por favor entre em contacto connosco