Image translation

24, Feb 2021

Share:

Image translation



Did you remember to translate this crucial element of your website?

When you think of translating your website, what comes to mind are probably all the texts that compose a webpage — page titles, URLs and meta descriptions, as well as welcome, about us and contact pages, product and service descriptions, partner reviews etc.
And you are of course right, all these should be translated. But there are other elements to your website which are less obvious — yet should also be taken into account when creating a foreign language version of each page.


Do you have videos on your website which are relevant to your foreign customers? You should have them subtitled. Are you using PDFs and ebooks as an advertising and conversion tool? Remember to translate them as well. 


Translating these materials is important for two reasons:


1.    Reading relevant materials in their native language helps your prospects and customers navigate your website and relate to your product. This means a better user experience for them, which will lead to greater trust in you and more conversions and purchases. 
2.    It gives search engines a greater number and frequency of keywords to find on your website. Which means your website will rank higher in a search engine results page when foreign prospects are looking for your products.

So much for written and spoken materials.

 

What about your website images? You can’t translate images, do you?


Well, as funny as it may sound, in some cases you do need to translate images. Let’s check what those cases are:

    There’s text in the image itself. Think a Merry Christmas banner, a photo of that Save the Planet t-shirt you are selling, or a graph with captions. In this case, image translation means that in your foreign-language website you will use an identical image to the original, but with the text translated.

•    The image contains no text, but it does have an image description. This description — the Alt Text, for “alternative text” — does not appear anywhere in the front-end of your page, so it is not relevant to the user experience. It is however indexed by search engine crawling — it “tells” the search engine what is in the image. Which means that a relevant alt text will influence your website’s rank in a search engine results page. So, you should definitely have that Alt Text description translated when creating your multilingual website. 

•    While you are at it, don’t forget to translate the image title, as well as the image URL. A title and URL which include relevant keywords will both help search engines find your webpage.

•    Your image contains a link to another page. Have the link translated, so your foreign prospect knows where that click is going to take him. It may look like an unimportant detail, but it’s details like these that create a flawless user experience for your visitors.

If that sounds like a handful, don’t be discouraged. There are plugins that help you translate your website images in an easy, organized, and efficient way. Just make sure that you have a team of professional human translators operating the plugin, so you avoid embarrassing translation mistakes. With this precaution, image translation will be a positive improvement in your foreign clients’ user experience. 
 





Other news

11, Mar 2021

How to increase your online sales?

Five ways to increase your online sales

This article might well be called “100 ways to increase your online sales” — and be 20 times as long. The number of strategies available for you to sell more online are beyond number, and they depend on your product, service, brand, audience, location, resources etc.
So what we aim at here is to give you a starting point.

See more
How to increase your online sales?
04, Mar 2021

Ecommerce trends

What you should expect from ecommerce in 2021?

We’ve all had first-hand proof of the growth of ecommerce in 2020. Due to the pandemic, you probably did more of your shopping online than you ever had before.

And it’s almost certain you know a lot of other people who also used their computers or smartphones as shop windows and payment counters much more often than they did in previous years.

See more
Ecommerce trends
09, Feb 2021

Can you grow your business during the coronavirus pandemic?

In business as in sports, sometimes the best defence strategy is to attack. 

This is so because while defence is reactive, attack is active — instead of letting a negative situation limit and determine your moves, you take control of things, create new options and choose a path based on your own goals.
In the context of the coronavirus pandemic, this means that even if your business has been hit hard, it is not fated to ruin. On the contrary, these uncertain times may be the moment for you to take stock of your situation, reassess your goals, find new opportunities, and maybe grow into new and unexpected areas.

See more
Can you grow your business during the coronavirus pandemic?
26, Jan 2021

Make language your ally: how a translation company can boost your growth?

How a translation company can boost your growth?

There are two cases where your business needs translation. The first one is obvious — international expansion. You are starting to sell abroad, hiring foreign experts, establishing a partnership with an overseas company, or buying from a foreign provider.
Maybe you are doing a few, or all, of these. In any case, you will need to translate a multitude of materials — from product labels to instructions manuals, from service agreements to training videos, from contracts to orders or invoices. 


See more
Make language your ally: how a translation company can boost your growth?
04, Jan 2021

Ecommerce is the Way To Go

At home and abroad, Ecommerce is the way to go

You don’t need to be looking to foreign markets to take your business online. You don’t even need to aim to increase your customer base. Even if all you want is to increase your sales to your current customers, ecommerce is still a great option.

Here are a few reasons why those customers who already frequent your physical store would be happy to buy more from you — if they could do it online.

See more
Ecommerce is the Way To Go
31, Dec 2020

Globalisation vs. Local Culture

Christmas Traditions around the World

One of the negative side effects of modernisation and globalisation is that, more and more, countries lose their cultural identity by adopting the modern Western culture.

In which country do we find people still wearing their traditional costumes? It’s t-shirts and jeans everywhere. What culture still uses exclusively their uniquely traditional, ecological utensils? Even in the poorest homes in the least developed countries, we find characterless plastic objects. The number of places on earth where people still build houses according to their ancient local practices is dwindling — and this list goes on and on.

So, it’s a joy to see that some despite globalisation, there is still diversity in Christmas traditional celebrations across the word.

See more
Globalisation vs. Local Culture
Get a quote
Our clients
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity
Didi Global

Processing your message.

loader

Processing your request for a quote.

Success!

email ok

Your request for a quote has been sent successfully. We will reply as soon as possible.

Oops!

email error

We were unable to submit your request for a quote. Please try again.

Processing your message.

loader

Please wait.

Success!

email ok

Your message has been sent successfully. We will reply as soon as possible.

Oops!

email error

Your message could not be sent. Please try again.

Processing your message.

loader

Please wait.

You have been added to our newsletter

email ok

Your registration has been sent successfully

It was not possible to add you to our newsletter

email error

Please contact us