Tradução de imagem

24, Feb 2021

Partilhar:

Tradução de imagem



Lembrou-se de traduzir este elemento crucial do seu site?

Quando pensa em traduzir o seu site, provavelmente pensa em traduzir todos os textos que compõem uma página Web: títulos de página, URLs e meta-descrições, bem como páginas de boas-vindas, "Sobre nós" e Contactos, descrições de produtos e serviços, avaliação de parceiros, etc.
E está certo, claro. Tudo isto deve ser traduzido. No entanto, existem outros elementos no seu site que são menos óbvios, mas que também deve ter em conta quando cria uma versão num idioma estrangeiro de cada página.
Tem vídeos no seu site que são relevantes para os clientes estrangeiros? Deve legendá-los. Utiliza PDFs e e-books como uma ferramenta de publicidade e conversão? Lembre-se de traduzi-los também. 


A tradução destes materiais é importante por duas razões:


1.    A leitura de materiais relevantes no idioma nativo dos clientes ajuda os potenciais e actuais clientes a navegar no seu site e a idenificarem-se com o seu produto. Isto significa que terão uma melhor experiência de utilizador, o que se traduzirá numa maior confiança em si e levará a mais conversões e compras. 
2.    Faz com que os motores de busca encontrem um maior número e uma maior frequência de palavras-chave no seu site. O que significa que o seu site terá uma melhor classificação na página de resultados de um motor de busca, quando os potenciais clientes no estrangeiro estiverem à procura dos seus produtos.

 

E por aqui terminamos a abordagem à tradução de materiais escritos e falados. 

 

Então e as imagens do seu site? Não conseguimos traduzir imagens, não é verdade?


No entanto, por mais estranho que pareça, em alguns casos é necessário traduzir imagens. Vejamos quais são esses casos:

•    Existe texto na própria imagem. Pense num banner de "Feliz Natal", numa foto daquela t-shirt com "Salve o Planeta" que está a vender ou num gráfico com legendas. Nestes exemplos, a tradução da imagem significa que, no seu site noutro idioma, vai utilizar uma imagem idêntica à original, mas com o texto traduzido.

    A imagem não contém texto, mas tem uma descrição de imagem. Esta descrição, o "Alt Text" ou texto alternativo, não aparece em qualquer lugar no front-end da página, pelo que não é relevante para a experiência do utilizador. É, no entanto, indexada pela pesquisa do motor de busca, ou seja, "diz" ao motor de busca o que está na imagem. O que significa que um Alt Text relevante vai influenciar a classificação do seu site na página de resultados de um motor de busca. Por isso, deve sem dúvida traduzir essa descrição "Alt Text" quando cria o seu site multilingue. 

•    Além disso, não se esqueça de traduzir o título da imagem, assim como o URL da mesma. O título e o URL, que incluem palavras-chave relevantes, vão ambos ajudar os motores de busca a encontrar a sua página Web.

•    A sua imagem contém uma ligação para outra página. Traduza a hiperligação, de forma a que as oportunidades potenciais no estrangeiro saibam exatamente para onde serão redirecionadas quando clicarem nela. Pode parece um detalhe pouco importante, mas são estes tipos de pormenores que criam uma experiência de utilizador perfeita para os seus visitantes.

Se isto lhe parecer muito trabalhoso, não fique desanimado. Existem plug-ins que o ajudam a traduzir as imagens do seu site de uma forma simples, organizada e eficiente. 
Certifique-se apenas de que tem uma equipa de tradutores profissionais a utilizar o plug-in, para evitar erros de tradução embaraçosos. Com esta precaução, a tradução de imagens será uma melhoria positiva na experiência de utilizador dos seus clientes no estrangeiro.

 





Outras notícias

18, Jun 2021

Os seus clientes estão a ter problemas com as suas plataformas de e-learning?

Como gestor das plataformas de e-learning da sua empresa, é evidente que quer oferecer uma eficiência perfeita, para que o processo seja fluído e respeite o tempo de cada cliente.

Estamos aqui para ajudar a atingir esse objetivo.

ver mais
Os seus clientes estão a ter problemas com as suas plataformas de e-learning?
09, Jun 2021

E-commerce de cosméticos no mercado estrangeiro

Os clientes procuram um processo de compra seguro e simples e, para isso, precisa de ter instruções claras nas páginas do seu website. Embora a comunicação no próprio país seja fácil, ao lançar o seu e-commerce de cosméticos no estrangeiro pode deparar-se com obstáculos. 

ver mais
E-commerce de cosméticos no mercado estrangeiro
27, May 2021

Como a localização pode melhorar a experiência omnicanal

Talvez esteja a ter problemas com os diferentes idiomas nos seus canais. A nossa equipa irá localizar todas as fases do percurso para o respetivo idioma e verificar que todas as transições alcançam a qualidade pretendida.

ver mais
Como a localização pode melhorar a experiência omnicanal
19, May 2021

Comunicação Multilíngue

Lidar com websites em diferentes idiomas, ou com softwares de tradução ineficazes, incompatibilidades de localização e má qualidade de tradução, nunca é fácil. Mas, encontrar soluções eficazes para esse tipo de problemas é imprescindível em qualquer empresa que queira gerir um negócio bem-sucedido em vários países.

E é por isso que estamos aqui. Existimos para o ajudar a resolver quaisquer dificuldades que encontre na gestão dos aspetos multilingues da sua empresa.

ver mais
Comunicação Multilíngue
11, Mar 2021

Como aumentar as suas vendas online?

Cinco formas de aumentar as suas vendas online

Este artigo podia muito bem chamar-se "100 formas de aumentar as suas vendas online" e ser 20 vezes mais comprido. Existem mais estratégias para vendas online do que as que se conseguem contar, e estas variam consoante o seu produto, serviços, marca, público, localização, recursos, etc.
Assim, o nosso objetivo é dar-lhe um ponto de partida.

ver mais
Como aumentar as suas vendas online?
04, Mar 2021

Tendências de ecommerce para 2021

O que deverá esperar do ecommerce em 2021?

Todos tivemos provas em primeira mão do crescimento do ecommerce em 2020. Devido à pandemia, provavelmente comprou mais online do que alguma vez o tinha feito antes.

E de certeza que conhece muitas outras pessoas que utilizam os seus computadores e smartphones como montras de lojas e caixas de pagamento muito mais do que o faziam antes.

ver mais
Tendências de ecommerce para 2021
Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Foi adicionado(a) à nossa newsletter

email ok

A sua adesão foi enviada com sucesso

Não foi possível adicioná-lo(a) à nossa newsletter

email error

Por favor entre em contacto connosco