O intérprete senta-se numa cabina insonorizada, utiliza um par de auscultadores e traduz o discurso do orador utilizando um microfone.

Este é transmitido para os auscultadores dos membros da audiência sem interrupções no discurso do orador.

O intérprete deve traduzir a frase para a língua-alvo enquanto ouve e compreende em simultâneo a próxima frase.

Para garantir a qualidade do serviço, quando o evento tem uma duração superior a 1h30min a interpretação é feita por uma equipa de 2 intérpretes que alternam de 30 em 30 minutos.

Interpretação sussurrada ou chuchotage (do francês “chuchoter” significa “sussurrar”) pode ser descrita como interpretação simultânea quando o intérprete se encontra no mesmo espaço que os clientes.

No entanto, neste caso não é necessário a utilização de equipamento técnico porque o intérprete se encontra próximo da pessoa que ouvirá a interpretação.

É adequado recorrer a este tipo de interpretação para:

Eventos em que apenas 1 ou 2 pessoas necessitam deste serviço.

Durante a Interpretação Consecutiva o orador para a cada 1 a 5 minutos (normalmente no fim de cada “parágrafo” ou ideia) e, de seguida, o intérprete resume o que foi dito na língua-alvo.

Por esse motivo, este tipo de interpretação leva mais tempo em comparação com a interpretação simultânea.

Uma competência chave na interpretação consecutiva é a anotação, visto que poucas pessoas conseguem memorizar um parágrafo completo sem se esquecer de nenhum detalhe.

Estas opções irão permitir-lhe superar a barreira linguística sem ter um intérprete no local, basta aceder à nossa plataforma e em menos de um minuto estará em contacto com o seu potencial cliente ou audiência, em qualquer língua.

A interpretação remota recorre a tecnologia sofisticada e profissionais especializados para que rapidamente e sem necessidade de deslocação, consiga transmitir a sua mensagem noutra língua.

Pode optar por interpretação com vídeo ou apenas áudio.