Estará a imagem corporativa da sua empresa a ser corretamente percecionada pelos seus clientes internacionais? Basta um “deslize”, um erro de tradução ou um erro de coesão frásica na língua estrangeira e toda a proposição de valor e mensagem da sua empresa ficará comprometida. Não basta traduzir, o sentido da mensagem e o seu estilo devem também ficar salvaguardados.

Como funciona a tradução para Marketing?

Tradutor nativo especializado por área

Tradutor nativo com 5 anos de experiência mínima em Marketing

Revisor especializado por área

Revisor nativo 10 anos de experiência mínima em Marketing

Gestor de projetos dedicado

Gestor de Projetos dedicado

Criação de um guia de estilo

Criação de guia de estilo de forma a garantir a consistência da marca

Verificação final de qualidade

Verificação final de qualidade

Transcriação de conteúdos

Opção de transcriação de conteúdos

Utilização de ferramentas fundamentais de edição

Serviços de edição eletrónica (DTP)

Sistema avançado de sigilo e proteção de dados (sistema de gestão encriptado e redundância local e internacional dos seus dados)

Sistema avançado de sigilo e proteção de dados (sistema de gestão encriptado e redundância local e internacional dos seus dados)

Procedimento

Localização de conteúdo

Análise


Análise do contexto sociocultural

Tradução para 121 idiomas e 22 dialetos

Adaptação


Tradução e adaptação linguística segundo o público-alvo

Envio de amostra para validação do cliente

Validação


Envio da amostra para validação do cliente

Validação por grupo de nativos do país-alvo

Opcional


Validação por grupo de nativos do país-alvo

Localização de conteúdo
Tradução para 121 idiomas e 22 dialetos
Envio de amostra para validação do cliente
Validação por grupo de nativos do país-alvo

Análise


Análise do contexto sociocultural

Adaptação


Tradução e adaptação linguística segundo o público-alvo

Validação


Envio da amostra para validação do cliente

Opcional


Validação por grupo de nativos do país-alvo




Soluções para Marketing

O fator importante a ter em conta é que ao recorrer a uma empresa de tradução profissional a proposição de valor da marca, produto ou serviço não ficam comprometidos. Conhecer o seu produto, a sua marca e o seu consumidor-alvo é a chave para entregar conteúdo relevante para todas as comunidades.


Garanta que a sua mensagem
é passada em:


Veja todos os serviços
que temos para si


Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.