Os serviços de DTP (Desktop Publishing) são uma extensão dos seus serviços de tradução, que garantem a criação de documentos que refletem, não só a sua marca, mas também as expetativas do mercado local.




Pode contar com:

Profissionais com experiência nas ferramentas de edição

Profissionais com experiência nas ferramentas de edição

Utilização de ferramentas fundamentais de edição

Utilização de ferramentas fundamentais de edição: AdobeAcrobat Professional, After Effects, FrameMaker, XML/DITA Technical Communication Suite, Illustrator, InDesign, PageMaker, Photoshop, Premiere, Dreamweaver, Fireworks, Flash, Freehand, Homesite, RoboHelp, MicrosoftExcel, PowerPoint, Word, QuarkXPress

Gestor de projetos dedicado

Gestor de Projetos dedicado

Tradução na maioria dos formatos de ficheiro

Entrega do documento nos formatos acima mencionados ou simplesmente em PDF

Vantagens da Edição Eletrónica:



Preservação da Identidade da Marca




Especialista Linguístico de Mercado




Apresentação do documento segundo as suas preferências



Preservação da Identidade da Marca


O aspeto e registo original dos seus documentos será mantido, conseguindo ao mesmo tempo imagens e cores culturalmente apropriadas.

Especialista Linguístico de Mercado


Terá acesso a um linguista local, que lhe poderá dar orientação sobre imagens, símbolos, conteúdo e organização.

Apresentação do documento segundo as suas preferências


Não deixe que o seu design perca o seu propósito. O especialista local responsável irá ajudá-lo a manter o aspeto e registo do seu conceito original.
Processo de Produção
Processo
de Produção
SGS Serviço Certificado
ISO 17100:2015
Os métodos de publicação e criação são totalmente focados no cliente e respeitam os seus processos e programas existentes para produzir um documento final que corresponda às especificações dos seus ficheiros originais. Os designers e paginadores responsáveis irão certificar-se de que os seus documentos mantêm a identidade e registo da sua marca, trabalhando em simultâneo em imagens, símbolos e gráficos que sejam relevantes culturalmente.


Exemplos onde pode
aplicar os serviços DTP:

Frequentemente a tradução ocupa mais espaço do que a versão original e, nesse sentido, trabalharemos consigo para reduzir o texto e garantir que a disposição dos conteúdos na página é apropriada e consistente.

Serviços de Edição Eletrónica
para os seguintes idiomas:



Afar
Afegão
Afrikaans
Aimará
Albanês
Alemão
Alemão suíço
Amárico
Árabe
Azerbaijanês
Basco
Bengali
Bielorusso
Birmanês
Bósnio
Bretão
Búlgaro
Cabo-verdiano
Canarês
Cantonês
Catalão
Cazaquistanês
Cebuano
Checo
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Cingalês
Coreano
Crioulo Haitiano
Croata
Curdo
Curdo-Sorani
Dinamarquês
Eslovaco
Esloveno
Espanhol (América Latina)
Espanhol(Espanha)
Esperanto
Estónio
Feroesa
Filipino
Finlandês
Francês (Canadá)
Francês (França)
Frísio
Gaélico escocês
Gaélico irlandês
Galego
Galês
Georgiano
Grego
Grego clássico
Guajaráti
Hausa
Hebraico
Hindi
Holandês
Húngaro
Igbo
Indonésio
Inglês (EUA)
Inglês (Reino Unido)
Ioruba
Irlandês
Islandês
Italiano
Javanês
Japonês
Khimer
Kirundi
Laociano
Latim
Letão
Lituano
Luxemburguês
Macedónio
Malaio
Maltês
Mandarim
Marata
Moldávio
Mongol
Montenegrino
Nepalês
Norueguês
Paquistanês
Persa
Polaco
Português (Brasil)
Português (Portugal)
Punjabi
Quíchua
Quiniaruanda
Quirguiz
Romeno
Russo
Sérvio
Sesoto
Setswana
Shona
Somali
Suaíli
Sueco
Tagalo
Tailandês
Tajique
Tâmil
Télugo
Tibetano
Tigrínia
Turco
Turquemeno
Ucraniano
Uólofe
Urdu
Uzbeque
Vietnamita
Xhosa
Zulu

Veja todos os serviços
que temos para si


Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.