3 simple steps to a perfect advertising translation

16, Sep 2021

Share:

3 simple steps to a perfect advertising translation



Advertising translation, marketing translation, or ad translation is just that — it means translating ads, be they video, audio, static images, or text. Simple, right? 

It’s not. Because there’s a lot more to ad translation than just converting the words from one language to another. An advertisement is composed of many elements besides the verbal ones, and all of them must be redirected to target your foreign audience.

You can break ad translation in as many steps as you like, depending on the business you are in, the size of your company, the number of languages you work with, and so on. The simplest breakdown is this: research your audience, decide what to keep and what to ditch, then create your foreign market advertisements. Let’s look at them in more detail.

Research your audience

1. What media are most used in your new market countries? In some countries, printed catalogues sent by mail are a thing of the past. In others, they are very much still in use. Running an e-mail campaign might work for some audiences, whereas for others WhatsApp messaging might be more effective. Your research must show what are the most strategic means for reaching your new audience.

2. What regional variants of the national language do your new prospects speak? For instance, Moroccan Arabic is different from Tunisian Arabic, which is different from the Levantine Arabic spoken in Jordan. If you are advertising in those three countries, you might have to translate your ad into each one of those dialects. 

3. What images, words and cultural references will appeal positively to your audience? Is there anything about your original ad that will be incomprehensible, ridiculous, or offensive to your target audiences? The same color for instance can have a different meaning in another culture from the one it has in your own culture. A hand gesture may mean something funny in one country but be considered indecent in another. A pop culture reference which is immediately understood by one audience may be completely lost on another. You need to know what will attract your prospects and what is best avoided.

4. Does the layout of your ads work as it is? Does your French strapline take up more room than the original English one, so that you need to adapt it? Does the right-to-left Arabic text flow against the left-to-right image on your poster? These aspects may appear subtle, but they too are crucial.

Decide what to keep and what to ditch

Once you have all the information about your audience’s language and culture, you can decide what in your ads is likely to work as it is (images or sounds) what is best adapted (words that must be translated) and what needs to be recreated on purpose for your new audience. The latter implies going beyond translation and into transcreation — a good translation company should offer you both services.

Create your new advertisements

This is self-explanatory, right? Your marketing translation team will submit ideas to you, and after a few rounds of back-and-forth and a lot of creative work, you will have the right kind of message on the right kind of media for your foreign prospects. 

This process will be very specific to your company, so instead of going deeper into it, let’s look at what some famous brands to with their advertising translation.

Examples of good ad translation

Nespresso — “Nespresso: what else?” Sometimes, a slogan works so well in one language it’s best not to translate it at all. 

Lancôme — The English and French versions of this ad are very similar, but the text is not quite identical. And it’s probably a matter of space. 

“What makes a woman feel beautiful?” has 34 characters. The literal translation “Qu’est-ce que fait qu’une femme se sente belle?” has 47 characters, so they went for a non-literal translation of only 33 characters:
 “Ce qui rend les femmes si belles?” 

McDonald’s — when they opened their first restaurant in Russia in 1990, McDonald’s advertised it with the slogan "If you can't go to America, come to McDonald's in Moscow." In the context of that era, this appealed to Russians a lot more than the slogan used in the US at that time: “It's a good time for the great taste of McDonald's”

These few examples show how careful big brands are about their advertising translation. If you want to do the same, choose to work with a company that offers high-quality marketing translation services. They will make sure you introduce your products to your foreign audiences with your best foot forward.





Other news

09, Aug 2022

Website localization: tips for a homepage that your foreign clients will love

If you think you don’t quite know what website localization is, you’re wrong. You do know the difference between a localized website and one that isn’t localized – you just don’t know that you know it.
Sceptical? Let’s test you. 

See more
Website localization: tips for a homepage that your foreign clients will love
12, Jul 2022

6 cultural nuances you must keep in mind when selling abroad

You’re taking your e-commerce abroad? Here are six tips that will help you build an appealing foreign e-commerce website. They are all about elements of your foreign prospects’ culture and location that you must take into account.

See more
6 cultural nuances you must keep in mind when selling abroad
22, Jun 2022

What does e-learning localization involve?

E-learning localization means taking pre-existing e-learning material, and tweaking it so that it feels made on purpose for a foreign audience. Successful e-learning localization requires the committed work of native-speaker language professionals who can do translation, transcreation, subtitling, dubbing and design.

See more
What does e-learning localization involve?
08, Jun 2022

Industry translation services: why different file formats shouldn’t be a pain

Have you ever been frustrated to realize a translator had messed up the design of the document he translated? If you have been doing business abroad, this has probably happened to you already. Fortunately there is a way to avoid issues caused by different files extensions and software. We tell you the solution!

See more
Industry translation services: why different file formats shouldn’t be a pain
25, May 2022

FAQs: taking your e-learning & training content global

Are you developing or have already developed training content and e-learning material for your employees, partners or clients? Then you're probably asking yourself one or more of the questions we've covered in this blog post. We clarify all doubts!

See more
FAQs: taking your e-learning & training content global
11, May 2022

Unsure whether to dub or subtitle your corporate video?

Both dubbing and subtitling are methods for translating the audio in a video. There are many differences between the two, but the main one is this: subtitles are a written onscreen translation and adaptation of the words spoken in the video, while dubbing is a spoken translation that replaces the original audio.

See more
Unsure whether to dub or subtitle your corporate video?
Get a quote
Our clients
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity
Didi Global
Netjets
Nuno Sousa Moniz & Associados

Processing your message.

loader

Processing your request for a quote.

Success!

email ok

Your request for a quote has been sent successfully. We will reply as soon as possible.

Oops!

email error

We were unable to submit your request for a quote. Please try again.

Processing your message.

loader

Please wait.

Success!

email ok

Your message has been sent successfully. We will reply as soon as possible.

Oops!

email error

Your message could not be sent. Please try again.

Processing your message.

loader

Please wait.

You have been added to our newsletter

email ok

Your registration has been sent successfully

It was not possible to add you to our newsletter

email error

Please contact us