Serviço de Dobragem

As dobragens podem ser especialmente úteis para campanhas publicitárias, vídeos empresariais ou cursos de e-learning, onde a aprendizagem é maioritariamente visual. Nestes casos, contar com dobragem profissional é a forma de tornar o vídeo mais compreensível e percetível.

No entanto, é importante perceber qual é o seu objetivo, como planeia divulgar os seus conteúdos (redes sociais, TV, reuniões, etc.) e qual o seu público-alvo. Estes aspetos podem ajudá-lo a decidir entre dobragem e legendagem. É uma questão de análise estratégica. Enquanto que a legendagem pode ser a recomendação certa para algumas situações específicas, a dobragem pode ser indispensável noutras.

Trabalhar com profissionais de dobragem assegura também que irá receber um produto que reflete exatamente o que está a ser dito no ficheiro original com um áudio percetível e todas as expressões chave mantidas no novo idioma.

A gravação final é efetuada por uma equipa profissional, garantindo que o produto reflete as ideias presentes na perfeição, e que transmite os interesses que estão na base da produção do conteúdo.

Iremos respeitar todas as suas especificações do projeto, nomeadamente a sua preferência por uma voz masculina ou feminina, uma voz forte ou suave e um tom autoritário, sincero, divertido, etc.

Recorrer à dobragem profissional é a melhor forma de atingir uma tradução de áudio perfeita, tornando o conteúdo mais percetível a quem se depara com o mesmo. Opte por ter ao seu lado uma empresa capaz fornecer serviços de dobragem profissionais e garanta os melhores resultados possíveis para o seu projeto.