VÁRIOS CLIENTES CONFIAM NOS NOSSOS SERVIÇOS.

R2com

“A equipa da Upwords demonstra sempre uma grande disponibilidade para aceitar trabalhos e cumprimento dos prazos. Sugerem formas úteis de aumentar a produtividade do nosso trabalho com novas ferramentas. São nossos parceiros há muitos anos e esperamos manter a nossa relação durante muitos mais.“

Raquel Gomes

Account Executive

Essity

“É um prazer trabalhar com a Upwords. São profissionais, amáveis e apresentam sempre traduções de excelência quando é necessário.”

Amy Williams

Customer Marketing Activation Manager

ISQ

“Eficácia, Empenho e Profissionalismo.”

Carla Guedes

Diretora de Comunicação

Formulário de Contacto
O campo é de preenchimento obrigatório.
Introduza um email válido.
O campo é de preenchimento obrigatório.
O campo é de preenchimento obrigatório.
O campo é de preenchimento obrigatório.
Enviar Mensagem
SGS

19 anos de
especialização em

Indústria
Indústria

Os procedimentos internos da sua empresa devem ser cumpridos pelos seus trabalhadores em todos os mercados geográficos. É importante manter o seu conteúdo exato e culturalmente relevante a nível global, para que este seja compreendido por todos os seus colaboradores com facilidade.

Direito
Direito

Visto que o objetivo de muitos documentos jurídicos, em particular dos contratos, é definir de forma precisa direitos e obrigações, quaisquer incoerências na tradução podem acarretar ações judiciais e avultadas perdas financeiras.

Saúde
Saúde

No setor médico-farmacêutico é essencial ser preciso e cumprir os prazos e os requisitos de gestão de risco, para evitar que comprometa os seus resultados. É igualmente importante garantir que o seu produto e respetiva informação sejam tecnicamente exatos e, em simultâneo, culturalmente relevantes e sensíveis.

Marketing
Marketing

Basta um “deslize”, um erro de tradução ou um estilo pouco atrativo na língua estrangeira e toda a proposição de valor e mensagem da sua empresa ficará comprometida. Não basta traduzir, o sentido da mensagem e o seu estilo devem também ficar salvaguardados.

TI
Ti

É utilizado um modelo ágil que permite a tradução do software à medida que este vai sendo desenvolvido. Antes disso, são estabelecidas regras e procedimentos de tradução no âmbito da Interface do Utilizador, que garantem a consistência de todo o texto.

Corporate
Corporate

Ao tornar-se global, surgem barreiras linguísticas e culturais que devem ser reduzidas para que consiga comunicar eficazmente, dentro e fora da organização. Contudo, além da mensagem que pretende transmitir, também a cultura da empresa deve ser mantida, independentemente do documento a ser traduzido e do país-alvo.

Serviços para
a sua empresa


Veja todos os serviços
que temos para si


Processo de Produção
Processo
de Produção
SGS Serviço Certificado
ISO 17100:2015
121
Idiomas
22
Dialetos
+100M
Palavras traduzidas
+900
Tradutores nativos
Como calcular o ROI ao adicionar um novo idioma

Segundo um inquérito feito pela Common Sense Advisory, 59% de 3002 inquiridos afirmaram que nunca ou raramente compram em websites cujo idioma é inglês. Por outro lado, 50% dos inquiridos passa mais tempo em websites no seu idioma nativo do que em websites escritos em inglês.

Estes resultados provam o quão importante é localizar o seu conteúdo e torná-lo personalizado para todos os seus consumidores.

ver mais
Como calcular o ROI ao adicionar um novo idioma
5 Erros a evitar durante a localização de software

Sabia que a localização de software, quando efetuada corretamente, melhora significativamente a performance dos seus programas e aplicações em novos mercados?

A localização do software consiste na tradução da interface do utilizador e na adaptação total de todo o conteúdo, permitindo assim que o produto possa superar barreiras culturais e alcançar mais pessoas.

ver mais
5 Erros a evitar durante a localização de software
3 Passos para a localização das suas redes sociais

“Se falares a um homem numa linguagem que ele compreenda, a tua mensagem entra na sua cabeça. Se lhe falares na sua própria linguagem, a tua mensagem entra-lhe diretamente no coração.” - Nelson Mandela

Para alcançar um mercado internacional, é imperativo pensar nas suas campanhas nas redes sociais e planear estratégias para alcançar um público global de forma eficaz e eficiente.

ver mais
3 Passos para a localização das suas redes sociais
Peça-nos um orçamento
Os Nossos Clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

A processar a sua mensagem.

loader

A processar o seu pedido de orçamento.

Sucesso!

email ok

O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.

A processar a sua mensagem.

loader

Por favor aguarde.

Sucesso!

email ok

A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.

Oops!

email error

Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.