Die internen Abläufe Ihres Unternehmens müssen von Ihren Mitarbeitern in allen globalen Märkten eingehalten werden. Es ist wichtig, dass Ihre Inhalte auf globaler Ebene exakt und kulturell relevant sind, sodass sie von allen Ihren Mitarbeitern mit Leichtigkeit verstanden werden.

Das Ziel der meisten Dokumente, insbesondere der Verträge, ist es Rechte und Pflichten auf exakte Weise zu definieren. Unstimmigkeiten in den Übersetzungen können schnell zu gerichtlichen Verfahren und erheblichen finanziellen Verlusten führen.

In der medizinisch-pharmazeutischen Industrie ist es wichtig, präzise zu sein, Fristen einzuhalten und Risikomanagementanforderungen zu respektieren, sodass eine Beeinträchtigung Ihrer Ergebnisse vermieden werden. Ebenso wichtig ist es, sicherzustellen, dass Ihr Produkt und dessen Informationen technisch korrekt und gleichzeitig kulturell sensíbel und relevant sind.

Ein kleiner Irrtum, ein Übersetzungsfehler oder unansehnlicher Stil in der Zielsprache und das gesamte Leistungsversprechen und die Botschaft Ihres Unternehmens werden beeinträchtigt. Einfach nur zu übersetzen genügt nicht, der Sinn der Botschaft und ihr Stil müssen ebenfalls erhalten werden.

Wir verwenden ein flexibles Arbeitsmodell, das uns die Übersetzung der Software während der Entwicklung ermöglicht. Zuvor werden in der Benutzeroberfläche Übersetzungsregeln und -verfahren festgelegt, die die Konsistenz innerhalb des gesamten Textes gewährleisten.

Wenn Sie global Fuß fassen, entstehen sprachliche und kulturelle Barrieren, die reduziert werden müssen, damit Sie effektiv innerhalb und außerhalb des Unternehmens kommunizieren können. Darüber hinaus, muss die Nachricht, die Sie übermitteln möchten, jedoch auch Ihre Unternehmenskultur vermitteln, unabhängig von dem zu übersetzenden Dokument und dem Zielland.