Servicio de Interpretación

Los intérpretes son profesionales capaces de traducir simultáneamente en diferentes eventos o situaciones, lo que permite a quienes no hablan el idioma comprender completamente lo que está sucediendo.

El profesional que presta servicios de interpretación se llama intérprete, y su objetivo es garantizar que el discurso de una persona se transmite por completo y en tiempo real, para que los oyentes puedan entender lo que se dice.

Los servicios de interpretación son ideales para una variedad de contextos donde se requiere una traducción simultánea.

Los intérpretes jurados trabajan en las vistas ante los tribunales, accediendo a las declaraciones en el tribunal o por teléfono, videoconferencias y entrevistas. La interpretación jurada puede producirse de forma simultánea o consecutiva (en este último caso, cuando las declaraciones grabadas se reproducen y el intérprete traduce el contenido para los profesionales o miembros del jurado presentes).

La principal función de un profesional que ofrece servicios de interpretación jurada es traducir fielmente el discurso que se transmite a la vista. De esta manera, las vistas ante los tribunales se basan en una interpretación correcta de las palabras que se dijeron en el idioma original, y no en una traducción tergiversada del mensaje original.

La traducción de declaraciones e intervenciones se utilizará posteriormente para la transcripción legal. Por lo tanto, es esencial que la traducción sea realizada por un profesional capaz de ofrecer servicios de interpretación ejemplares, ya que la transcripción legal conlleva la responsabilidad sobre las pruebas concretas.

El intérprete, especializado en la traducción simultánea en el ámbito laboral, facilita la comunicación entre las partes de una empresa, derribando las barreras del idioma, ya sea en reuniones corporativas, videoconferencias, llamadas o negociaciones.

El intérprete es el vínculo entre los asistentes a una reunión en todas las fases, manteniendo la intención del discurso y su significado, a fin de garantizar el mejor resultado posible de la reunión, sin daños ni distorsiones resultantes de los ajustes lingüísticos.

Los intérpretes médicos (los especializados en servicios de interpretación relacionados con la salud) prestan servicios de interpretación simultánea a pacientes que no hablan el mismo idioma que el profesional sanitario que los atiende.

En este caso, el papel de estos profesionales de la interpretación es actuar como un canal de comunicación entre las partes, traduciendo la información oralmente al idioma nativo del paciente y adaptando la terminología de lo que se dice para aclarar el mensaje. Los intérpretes médicos evitan los malentendidos terminológicos entre los profesionales sanitarios y los pacientes.

Durante una visita guiada, los servicios de interpretación también pueden utilizarse con éxito. Este servicio garantiza que los visitantes entienden plenamente todos los detalles de lo que dice el guía turístico. Además, los servicios de interpretación ayudan a los visitantes a comprender los aspectos culturales relevantes expuestos durante la visita guiada, a pesar de las barreras del idioma.