Servicios de traducción en el ámbito de la Salud

Cada sector tiene su propio vocabulario. En el ámbito sanitario, se utiliza una terminología muy especializada y científica.

Para producir una traducción de calidad y acorde con los estándares de las organizaciones e instituciones sanitarias, se requieren profesionales especializados con experiencia en la materia y que dominen esos conceptos.

Contar con profesionales especializados en traducción médica garantiza que toda la información se transmita de forma clara e inequívoca. Esto se aplica tanto a la traducción técnica de documentación médica como a la interpretación telefónica en visitas hospitalarias o a la interpretación consecutiva en cualquier contexto sanitario.

Si necesita especialistas nativos con una vasta experiencia en traducción médica, nuestro equipo está a la altura.

Visitas médicas:

Un profesional especializado le traducirá todo lo que le diga el facultativo durante la visita. Asimismo, le comunicará al profesional sanitario lo que usted diga de manera clara e inequívoca, para que pueda valorar mejor su estado.

Documentación sanitaria:

Cuando una mala traducción puede poner en riesgo vidas humanas, cabe considerar si las traducciones actualmente disponibles son de calidad y cómo garantizar que las que se hagan en el futuro sean precisas. En este ámbito, cada dato debe reflejarse al detalle y adaptarse al contexto cultural del país (números, puntuación, imágenes y símbolos). La única forma de garantizarlo es contar con un equipo nativo especializado y con experiencia en este campo.

Los colaboradores que realizan este tipo de traducción técnica pueden romper la barrera del idioma, permitiéndole visitarse con un médico de otro país o traducir y adaptar documentos relevantes.