0%

de los consumidores realizó compras en mercados extranjeros, en particular en sitios traducidos en su idioma y adaptados a su mercado.

Fuente: Forrester Consulting

0%

de los consumidores afirmó que la «autenticidad del contenido» es el factor más importante cuando consideran convertirse en seguidores de una marca.

Fuente: Pardot

La transcreación, también conocida como traducción creativa, requiere un enfoque holístico del mensaje y la adaptación al público destinatario, a la vez que se conservan los principales elementos de diseño para mantener la consistencia de la marca y el mensaje esencial en los mercados nacionales. Se utiliza para enfatizar las características de los productos que satisfacen las necesidades y preferencias del mercado al que se dirigen.

Contenido que debe ser transcreado:





Puede contar con:

Traductor nativo especializado en el área

Transcreadores nativos con 5 años de experiencia como mínimo

Revisores de textos nativos y con experiencia

Revisores de textos nativos con 10 años de experiencia

Gestor de proyectos dedicado

Gestor de proyectos dedicado

Localización de contenido

Localización del contenido (adaptación de imágenes, símbolos, citas locales, ritmo, etc.)

Traducción en 121 idiomas y 22 dialectos

Transcreación en 121 idiomas y 22 dialectos

Sistema avanzado de confidencialidad y protección de datos (sistema de gestión encriptado y redundancia local e internacional de sus datos)

Sistema avanzado de confidencialidad y protección de datos (sistema de gestión encriptado y redundancia local e internacional de sus datos)

Trascripción de contenidos

Si lo desea, puede optar por recibir más de una versión de transcreación de su contenido

Proceso de producción
Proceso
de producción
SGS Servicio Certificado
ISO 17100:2015

Si lo desea, puede recurrir al análisis del nombre de sus productos y de su marca, así como a la verificación de las imágenes para comprobar si son culturalmente relevantes. De esta forma, se le informará si alguno de esos aspectos necesita ser alterado para que pueda alcanzar mejores resultados en mercados extranjeros.

Transcreación en los
siguientes idiomas:



Afar
Afgano
Afrikaans
Aimara
Albanés
Alemán
Alemán suizo
Amárico
Árabe
Azerbaiyano
Bengalí
Bielorruso
Birmano
Bosnio
Bretón
Búlgaro
Canarés
Cantonés
Catalán
Cebuano
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Cingalés
Coreano
Criollo caboverdiano
Criollo haitiano
Croata
Danés
Eslovaco
Esloveno
Español (América Latina)
Español (España)
Esperanto
Estonio
Feroés
Filipino
Finlandés
Francés (Canadá)
Francés (Francia)
Frisio
Gaélico escocés
Gaélico irlandés
Galés
Gallego
Georgiano
Griego
Griego clásico
Gujarati
Hausa
Hebreo
Hindi
Húngaro
Igbo
Indonesio
Inglés (EE. UU.)
Inglés (Reino Unido)
Irlandés
Islandés
Italiano
Japonés
Javanés
Jemer
Kazajo
Kiñaruanda
Kirguís
Kirundi
Kurdo
Kurdo Sorani
Laosiano
Latín
Letón
Lituano
Luxemburgués
Macedonio
Malayo
Maltés
Mandarín
Maratí
Moldavo
Mongol
Montenegrino
Neerlandés
Nepalés
Noruego
Paquistaní
Panyabí
Persa
Polaco
Portugués (Brasil)
Portugués (Portugal)
Quichua
Rumeno
Ruso
Serbio
Sesoto
Setsuana
Shona
Somalí
Suajili
Sueco
Tagalo
Tailandés
Tamil
Tayiko
Télugu
Tibetano
Tigriña
Turco
Turcomano
Ucraniano
Urdú
Uzbeko
Vasco
Vietnamita
Wólof
Xhosa
Yoruba
Zulú

Ver todos los servicios
que ofrecemos


Solicítenos un presupuesto
Nuestros clientes
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

Su mensaje se está enviando.

loader

Su solicitud de presupuesto está siendo tramitada.

Éxito!

email ok

Su solicitud de presupuesto ha sido enviada con éxito. Intentaremos responder lo antes posible.

¡Vaya!

email error

No ha sido posible enviar su solicitud de presupuesto. Por favor, inténtelo de nuevo.

Su mensaje se está enviando.

loader

Por favor, espere.

Éxito!

email ok

Su mensaje ha sido enviado con éxito. Intentaremos responder lo antes posible.

¡Vaya!

email error

No ha sido posible enviar su mensaje. Por favor, inténtelo de nuevo.