0%

des consommateurs dans le monde ont fait des achats sur des marchés étrangers, principalement sur des sites traduits vers leur langue et adaptés à leur marché.

Source : Forrester Consulting

0%

affirment que « l'authenticité du contenu » est le facteur le plus important dans le choix d'une marque.

Source: Pardot

La transcréation, également dénommée « traduction créative », exige un abordage du message dans son ensemble et une adaptation au public cible, tout en conservant les principaux éléments du design, afin de préserver l'uniformité de la marque et le message essentiel sur les marchés nationaux. Elle permet de mettre en exergue les caractéristiques des produits qui répondent le plus aux besoins et aux préférences du marché cible.

Contenus devant faire
l'objet d'une transcréation :





Vous pouvez compter sur :

Traducteur natif spécialisé dans le secteur

Des traducteurs natifs avec au minimum 5 ans d'expérience par secteur

Des réviseurs de texte natifs et expérimentés

Des relecteurs natifs avec au minimum 10 ans d'expérience

Un chef de projets dédié

Un chef de projets dédié

Localisation de contenus

Localisation du contenu (adaptation d'images, de symboles, de citations locales, du rythme, etc.)

Traduction vers 121 langues et 22 dialectes

Transcréation vers 121 langues et 22 dialectes

Système de confidentialité avancé et de protection des données personnelles (système de management crypté et redondance locale et internationale de vos données personnelles)

Système de confidentialité avancé et de protection des données personnelles (système de management crypté et redondance locale et internationale de vos données personnelles)

transcréation de contenus

Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir de recevoir plusieurs versions pour un même contenu original

Processus de production
Processus
de production
SGS Service certifié
ISO 17100:2015

Si vous le souhaitez, vous pouvez solliciter une analyse du nom de vos produits et de votre marque, ou encore la vérification des images, afin d'en garantir toute leur pertinence culturelle. Ainsi, vous saurez d'emblée s'il est préférable de modifier l'un de ces aspects pour atteindre les meilleurs résultats sur les marchés étrangers.

Transcréation dans les
langues suivantes :



afar
afghan
afrikaans
aymara
albanais
allemand
allemand suisse
amharique
arabe
azéri
basque
bengali
biélorusse
birman
bosniaque
breton
bulgare
créole capverdien
kannada
cantonais
catalan
kazakh
cebuano
tchèque
chinois simplifié
chinois traditionnel
cinghalais
coréen
créole haïtien
croate
kurde
sorani
danois
slovaque
slovène
espagnol (Amérique latine)
espagnol (Espagne)
esperanto
estonien
féringien
filipino
finlandais
français (Canada)
français (France)
phrygien
gaélique écossais
gaélique irlandais
galicien
gallois
géorgien
grec
grec classique
gujarati
haoussa
hébreu
hindi
hollandais
hongrois
igbo
indonésien
anglais (États-Unis)
anglais (Royaume-Uni)
yoruba
irlandais
islandais
italien
javanais
japonais
khmer
kirundi
lao
latin
letton
lituanien
luxembourgeois
macédonien
malais
maltais
mandarin
marathi
moldave
mongol
monténégrin
népalais
norvégien
ourdou
perse
polonais
portugais (Brésil)
portugais (Portugal)
pendjabi
quechua
kinyarwanda
kirghize
roumain
russe
serbe
sesotho
tswana
shona
somali
swahili
suédois
tagalog
thaïlandais
tadjik
tamoul
télougou
tibétain
tigrinya
turc
turkmène
ukrainien
wolof
ourdou
ouzbek
vietnamien
xhosa
zoulou

Découvrez tous les services
que nous vous proposons


Demander un devis dès maintenant
Nos clients
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

Traitement de votre message en cours.

loader

Traitement de votre demande de devis en cours.

Succès!

email ok

Votre demande de devis a bien été envoyée. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

Oups!

email error

Envoi de votre demande de devis impossible. Veuillez réessayer.

Traitement de votre message en cours.

loader

Veuillez patienter.

Succès!

email ok

Votre message a bien été envoyé. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

Oups!

email error

Envoi de votre message impossible.Veuillez réessayer.

Traitement de votre message en cours.

loader

Veuillez patienter.

Vous avez été ajouté à notre newsletter

email ok

Votre inscription a été envoyée avec succès

Il n'a pas été possible de vous ajouter à notre newsletter

email error

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'aide