Neutroplast Exemple de réussite


Le département Marketing de Neutroplast a fait appel aux services de traduction plurilingue d'Upwords dans le cadre de ses projets d'expansion et de son nouveau site Internet. Suite à la première réunion d'intégration, Neutroplast a remis à Upwords du matériel de référence, y compris son catalogue.


Neutroplast

Emballages pharmaceutiques

Présence : 36 pays
Produit à traduire : catalogue de produits
Langues : de l'anglais au français, allemand et arabe

Le département Marketing de Neutroplast a fait appel aux services de traduction plurilingue d'Upwords dans le cadre de ses projets d'expansion et de son nouveau site Internet. Suite à la première réunion d'intégration, Neutroplast a remis à Upwords du matériel de référence, y compris son catalogue.

Après analyse du matériel, Upwords a informé Neutroplast de l'existence de 16 erreurs linguistiques et 9 erreurs de traduction.

Neutroplast souhaitait comprendre l'impact de cette situation en raison du faible taux de conversion par rapport au nombre de catalogues distribués sur le stand de la foire CPhl Worldwide.

Après avoir entendu l'avis de clients potentiels, Neutroplast a compris que la plupart avait jugé les catalogues non professionnels, ce qui avait éveillé des soupçons sur la qualité de Neutroplast et indéniablement conduit à choisir un autre fournisseur.

Cause:
Neutroplast a fait appel aux services d'une agence de traduction en ligne, rapide et bon marché, qui n'a vraisemblablement ni eu recours à des linguistes natifs et spécialisés ni mis en œuvre une phase de révision de la traduction par un autre linguiste natif.

Résultat:
L'investissement de 6 000 € en catalogues a non seulement représenté une perte financière mais aussi la perte de milliers d'euros en potentielles commandes d'emballages.

Les procédures internes de votre entreprise doivent être respectées par l'ensemble de vos collaborateurs sur tous les marchés géographiques où vous opérez.


Il est donc important d'en assurer l'exactitude et la pertinence culturelle au niveau global, pour qu'elles soient facilement comprises par l'ensemble de vos collaborateurs.

Comment fonctionne la traduction pour l'industrie ?

Traducteur natif spécialisé dans le secteur

Traducteur natif spécialisé dans le secteur, avec au minimum 5 ans d'expérience

Des réviseurs de texte natifs et expérimentés

Réviseur spécialisé avec au minimum 10 ans d'expérience

Un chef de projets dédié

Un chef de projets dédié

Vérification finale de la qualité

Vérification finale de la qualité

Localisation de contenus

Localisation de symboles et de mesures

Création d

Création de mémoires de traduction et de glossaires spécifiques

Certification de la qualité ISO 17100:2015

Certification de la qualité ISO 17100:2015

L

Services de publication assistée par ordinateur (PAO)

Système de confidentialité avancé et de protection des données personnelles (système de management crypté et redondance locale et internationale de vos données personnelles)

Système de confidentialité avancé et de protection des données personnelles (système de management crypté et redondance locale et internationale de vos données personnelles)

Procédure

Création d

Glossaire


Création d'un glossaire pour respecter la terminologie

Création d

Guide de style


Création d'un guide de style pour déterminer le type de langage

Envoi d

Validation


Envoi d'un échantillon au client pour validation

Création d
Création d
Envoi d

Glossaire


Création d'un glossaire pour respecter la terminologie

Guide de style


Création d'un guide de style pour déterminer le type de langage

Validation


Envoi d'un échantillon au client pour validation




Solutions destinées à l'industrie

La garantie que vos résultats ne seront pas compromis est atteinte avec une expérience de plus de 13 ans en traduction pour les entreprises du secteur, de l'industrie de transformation, alimentaire, chimique, sidérurgie, textile, entre autres.


Voici les types de documents qui demandent plus fréquemment à être traduits :


Découvrez tous les services
que nous vous proposons


Demander un devis dès maintenant
Nos clients
Bristol-Myers Squibb
Fresenius Medical Care
Neutroplast
ISQ
Beiraltina
DIAGEO
TIMWE
Altice
R2com
Partners
Hill+Knowlton Strategies
PLMJ
Esquível e Associados
Uría Menendez
Samsung
SAP
Cisco e Essity
Essity

Traitement de votre message en cours.

loader

Traitement de votre demande de devis en cours.

Succès!

email ok

Votre demande de devis a bien été envoyée. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

Oups!

email error

Envoi de votre demande de devis impossible. Veuillez réessayer.

Traitement de votre message en cours.

loader

Veuillez patienter.

Succès!

email ok

Votre message a bien été envoyé. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

Oups!

email error

Envoi de votre message impossible.Veuillez réessayer.