Services de traduction pour l'informatique

Être sûr que votre produit complet est parfait est certainement une raison pour ne pas vous inquiéter. Surtout avec toutes les problématiques de traduction et de lancement de la marque à l'international. Moins il y a de soucis, mieux c'est.

Notre logiciel de localisation réduira le risque de segments mal traduits, éliminera les erreurs textuelles spécifiques et évitera les erreurs de contexte culturel cruciales, qui peuvent rendre votre application difficile à comprendre et à utiliser.

La localisation du logiciel et les tests linguistiques et fonctionnels sont extrêmement importants pour le succès d'une application ou d'une plateforme.

Ils garantissent que tous les détails ont été pris en compte et qu'il n'y a pas d'erreurs au niveau des boutons, des messages après les clics, etc. La traduction finale doit respecter le contexte socioculturel du marché cible et transmettre un message clair et précis qui correspond à l'original, dans son contenu et sa structure. Il en va de même pour les locuteurs, le cas échéant : ils doivent être cohérents avec la proposition originale et montrer la même intention, en tenant toujours compte du contexte social de leurs utilisateurs cibles. Les tests peuvent vérifier tous ces détails.

Si vous souhaitez internationaliser vos produits numériques, la localisation de logiciels et les tests linguistiques et fonctionnels garantissent que votre application fonctionnera parfaitement dans la langue cible.

Lorsque la localisation est terminée, tout est recompilé et le logiciel est ensuite testé. Ces tests linguistiques et fonctionnels sont réalisés par des natifs qui se concentrent sur la partie linguistique du logiciel.

Il en va de même si vous souhaitez vendre un jeu vidéo à l'international. Vous devez vous assurer que le jeu est pertinent pour le public local. Un professionnel natif spécialisé connait les bonnes techniques de transcréation pour améliorer votre jeu vidéo et l'expérience de vos joueurs. Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut également générer des discussions, mais cela dépendra toujours du public cible. Une entreprise de traduction vous aidera à prendre une décision en vous montrant les préférences de votre public cible et quelle option mènera aux meilleurs résultats.

Être sûr que votre produit complet est parfait est certainement une raison pour ne pas vous inquiéter. Surtout avec toutes les problématiques de traduction et de lancement de la marque à l'international. Moins il y a de soucis, mieux c'est.

Notre logiciel de localisation réduira le risque de segments mal traduits, éliminera les erreurs textuelles spécifiques et évitera les erreurs de contexte culturel cruciales, qui peuvent rendre votre application difficile à comprendre et à utiliser.